禍福の英語

禍福は糾｛あざな｝える縄の如し例文帳に追加

“Life is a bundle of good and evil.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

禍福いずれに逢わんも尽すべきところは必ず尽さん例文帳に追加

Come weal or woe, I will do my duty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの例文帳に追加

superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

妖怪は、これらの恐怖や禍福をもたらす存在として具現化されたものである。例文帳に追加

Yokai was realized as beings that brought about such fear, haps and mishaps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この世の中において、人の禍福は必ずしも合理的に人々にもたらされない。例文帳に追加

In this world, people's weals and woes do not necessarily occur reasonably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述にもあるように、古神道や神道の神々や、九十九神も同様に禍福をもたらす存在である。例文帳に追加

Similarly, as mentioned earlier, gods of ancient Shintoism and Shintoism as well as Tsukumogami are also beings that bring about fortune and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒ぶる神（あらぶるかみ）と和ぎる神（なぎるかみ）という禍福をそれぞれもたらす時があり、荒御魂（あらみたま）と和御魂（にぎみたま）ともそれぞれ表現される。例文帳に追加

They have aspects of Araburukami (violent god) and Nagirukami (peaceful god) that can give rise to evil and good, respectively, and they are expressed, respectively, as Aramitama (violent spirit) and Nigimitama (peaceful spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれる子が望ましい存在になるための普通のチャンスをもたないままに、この責任を負うこと、禍福いずれともわからない人生を授けることは、その子にたいする犯罪です。例文帳に追加

To undertake this responsibility—to bestow a life which may be either a curse or a blessing—unless the being on whom it is to be bestowed will have at least the ordinary chances of a desirable existence, is a crime against that being.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』